Traduções selvagens

“Arranje uma sopinha” de Fernando Gabriel no Diário Económico.

A avaliar pelo escárnio e maldizer que por aí vai a propósito do “inglês técnico” do primeiro-ministro, dir-se-ia que vivemos num país culturalmente sofisticado, onde o conhecimento linguístico e o cuidado na conversão entre diferentes idiomas são a norma.(…)

As traduções cinematográficas, que se suporia mais cuidadosas, vão pelo mesmo caminho das televisivas. Por exemplo, como se não fosse suficiente ver a obra de Evelyn Waugh transformada numa ordinarice pegada, o tradutor de Brideshead Revisited (2008) decide participar no desastre dando um contributo de originalidade que ninguém lhe encomendou. Quando Charles Ryder recebe uma mensagem de Sebastian Flyte, garantindo estar “gravemente ferido”, decide regressar para junto do amigo e anuncia a decisão ao pai, que lhe responde com ironia: ‘well, I shall miss you, my boy, but don’t hurry back on my account’. O tradutor converte a ironia em materialismo: “não venhas a correr para o meu dinheiro”. O motivo do equívoco é penosamente evidente, ou ‘feathery obvious’, como diria o tradutor, a quem apetece responder por interposto Sebastian: ‘my dear, I should like to stick you full of barbed arrows like a p-p-pin-cushion’.